Ri 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:10 וַתְּהִי עָלָיו רֽוּחַ־יְהוָה וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּצֵא לַמִּלְחָמָה וַיִּתֵּן יְהוָה בְּיָדֹו אֶת־כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרָם וַתָּעָז יָדֹו עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:10 καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαιμ καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιμ
ELB Ri 3:10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel. Und er zog aus zum Kampf, und der HERR gab Kuschan-Rischatajim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark über Kuschan-Rischatajim.
ELO Ri 3:10 Und der Geist Jehovas kam über ihn, und er richtete Israel; und er zog aus zum Streite, und Jehova gab Kuschan-Rischathaim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wurde stark wider Kuschan-Rischathaim.
LUO Ri 3:10 Und der Geist +07307 des HERRN +03068 kam +01961 (+08799) auf +05921 ihn, und er ward Richter +08199 (+08799) in Israel +03478 und zog aus +03318 (+08799) zum Streit +04421. Und der HERR +03068 gab +05414 (+08799) den König +04428 von Mesopotamien +0763, Kusan-Risathaim +03573, in seine Hand +03027, daß seine Hand +03027 über +05921 ihn +03573 zu stark ward +05810 (+08799).
SCH Ri 3:10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel und zog aus zum Streit. Und der HERR gab den König von Mesopotamien, Kuschan-Rischataim, in seine Hand, so daß seine Hand über Kuschan-Rischataim zu stark wurde.
PFL Ri 3:10 Und es kam über ihn der Geist Jehovas und er richtete Israel und zog aus zum Kampf, und Jehova gab in seine Hand den Kuschan-Rischataim, König von Aram-Syrien, und stark war Seine Hand auf Kuschan-Rischataim. Ri 6:34.
TUR Ri 3:10 Und über ihn kam der Geist des Ewigen, und er richtete Jisrael. Und er zog in den Kampf aus, und der Ewige gab Kuschan-Risch'ataim, den König von Aram, in seine Hand, und seine Hand wuchtete auf Kuschan-Risch'ataim.
Vers davor: Ri 3:9 --- Vers danach: Ri 3:11
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rettende Richter und richtende Retter - Ri 2:18; 3:9.10 (H.Schumacher)
