Ri 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:9 וַיִּזְעֲקוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מֹושִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּֽושִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:9 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ καὶ ἔσωσεν αὐτούς τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν
ELB Ri 3:9 Und die Söhne Israel schrieen zu dem HERRN um Hilfe. Da ließ der HERR den Söhnen Israel einen Retter erstehen, der rettete sie: Otniel, den Sohn des Kenas, den Bruder Kalebs, der jünger war als er.
ELO Ri 3:9 Und die Kinder Israel schrieen zu Jehova; und Jehova erweckte den Kindern Israel einen Retter, der sie rettete: Othniel, den Sohn Kenas', den jüngeren Bruder Kalebs.
LUO Ri 3:9 Da schrieen +02199 (+08799) die Kinder +01121 Israel +03478 zu +0413 dem HERRN +03068; und der HERR +03068 erweckte +06965 (+08686) ihnen +01121 +03478 einen Heiland +03467 (+08688), der sie erlöste +03467 (+08686); Othniel +06274, den Sohn +01121 Kenas +07073, Kalebs +03612 jüngsten +06996 +04480 Bruder +0251.
SCH Ri 3:9 Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN. Und der HERR erweckte ihnen einen Retter, der sie erlöste: Otniel, den Sohn Kenas, Kalebs jüngeren Bruder.
PFL Ri 3:9 Da schrien die Söhne Israel zu Jehova und es erweckte – ließ aufstehen – Jehova einen Siegheilsweiteschaffer den Söhnen Israel, der sie errettete, den Othniel (Meine Stärke – Kraft ist Gott – Gotteszeit), Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs, der jünger war als er. Ri 1:18
TUR Ri 3:9 Da schrien die Kinder Jisrael zum Ewigen, und der Ewige ließ ihnen einen Retter erstehen, der sie errettete: Otniel, den Sohn des Kenas, den jüngern Bruder Kalebs.
Vers davor: Ri 3:8 --- Vers danach: Ri 3:10
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Rettende Richter und richtende Retter - Ri 2:18; 3:9.10 (H.Schumacher)
