Ri 14:18

Grundtext

MAS Ri 14:18 וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה־מָּתֹוק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ri 14:18 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον τί γλυκύτερον μέλιτος καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου

ELB Ri 14:18 Da sagten die Männer der Stadt zu ihm am siebten Tag, bevor die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig, und was ist stärker als der Löwe? Er sagte zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalb gepflügt hättet, dann hättet ihr mein Rätsel nicht herausgefunden.
ELO Ri 14:18 Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig? Und was ist stärker als der Löwe? Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe gepflügt hättet, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten.
LUO Ri 14:18 Da sprachen +0559 (+08799) die Männer +0582 der Stadt +05892 zu ihm am siebenten +07637 Tage +03117, ehe +02962 die Sonne +02775 unterging +0935 (+08799): Was +04100 ist süßer +04966 den +04480 Honig +01706? Was +04100 ist stärker +05794 denn +04480 der Löwe +0738? Aber er sprach +0559 (+08799) zu ihnen +03884: Wenn ihr nicht hättet mit meinem Kalb +05697 gepflügt +02790 (+08804), ihr hättet mein Rätsel +02420 nicht +03808 getroffen +04672 (+08804).
SCH Ri 14:18 Da sprachen die Männer der Stadt am siebenten Tage, ehe die Sonne unterging, zu ihm: Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe? Er aber sprach zu ihnen: Hättet ihr nicht mit meinem Rinde gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!
PFL Ri 14:18 Und es sprachen zu ihm die Männer der Stadt am 7. Tag, bevor unterging die Sonne: Was ist süßer als Honig, was stärker als ein Löwe? Und er sagte zu ihnen: Wenn ihr nicht gepflügt hättet mit meiner Jungkuh, nicht hättet ihr getroffen mein Rätsel.
TUR Ri 14:18 Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebenten Tag, bevor er nach (Timnat) Heres⁵ einging: "Was ist süßer als Honig? Und was ist stärker als der Löwe?" Er aber sprach zu ihnen: "Wenn ihr mit meiner Jungkuh nicht gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht getroffen!"

Vers davor: Ri 14:17 --- Vers danach: Ri 14:19
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁵ In der Schimschon-Erzählung ist der Ortsname Timnat als Abkürzung von timnat heres "Sonnenbildnis" zu verstehen, weshalb in Ri 14:18 heres "Sonne" für timnat (heres) steht.

Von anderen Seiten

auf Englisch