Röm 9:33

Vers davor: Röm 9:32 --- Vers danach: Röm 10:1 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:33 καθὼς γέγραπται ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
REC Röm 9:33 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἰδοὺ +2400 τίθημι +5087 ἐν +1722 Σιὼν +4622 λίθον +3037 προσκόμματος +4348, καὶ +2532 πέτραν +4073 σκανδάλου +4625 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 πιστεύων +4100 ἐπ +1909᾽ αὐτῷ +846, οὐ +3756 καταισχυνθήσεται +2617.

Übersetzungen

ELB Röm 9:33 wie geschrieben steht: «Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.»
KNT Röm 9:33 Siehe, Ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Felsen des Strauchelns; und wer an Ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.
ELO Röm 9:33 wie geschrieben steht: Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.
LUO Röm 9:33 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Siehe +2400 (+5628) da, ich lege +5087 (+5719) in +1722 Zion +4622 einen Stein des Anlaufens +3037 +4348 und +2532 einen Fels +4073 des Ärgernisses +4625; und +2532 wer +3956 an +1909 ihn +846 glaubt +4100 (+5723), der soll +2617 +0 nicht +3756 zu Schanden werden +2617 (+5701).
PFL Röm 9:33 so, wie geschrieben ist: Siehe, Ich lege in Zion einen Stein des Anstoßens und einen Fels des Ärgernisses, und der auf denselben glaubend sich Stützende wird nicht zuschanden gemacht werden.
SCH Röm 9:33 wie geschrieben steht: «Siehe, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses; und wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!»
MNT Röm 9:33 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Siehe, +2400 ich setze +5087 in Sion +4622 einen Stein +3037 (des) Anstoßes +4348 und einen Felsen +4073 (des) Ärgernisses, +4625 und der Glaubende +4100 an ihn wird nicht beschämt +2617 werden.‹ +N1 (+1) Jes 8:14 - Jes 28:16
HSN Röm 9:33 wie geschrieben steht: "Sieh, ich lege in Zion einen Stein des Anstoßes und Felsen des Ärgernisses hin; und wer an ihn glaubt⁹⁹, wird nicht zuschanden werden."
WEN Röm 9:33 wie geschrieben worden ist: Nimm wahr, ich setze in Zion einen Stein des Anstoßes und einen Fels des Ärgernisses, und der auf ihm Glaubende, wird nicht zuschanden werden.

Vers davor: Röm 9:32 --- Vers danach: Röm 10:1
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁹ o. sein Vertrauen auf ihn setzt (Jes 8:14 - Jes 28:16 - 1Petr 2:8)

Von anderen Seiten

auf Englisch