Röm 9:31

Vers davor: Röm 9:30 --- Vers danach: Röm 9:32 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:31 Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν
REC Röm 9:31 Ἰσραὴλ +2474 δὲ +1161 διώκων +1377 νόμον +3551 δικαιοσύνης +1343, εἰς +1519 νόμον +3551 δικαιοσύνης +1343 οὐκ +3756 ἔφθασε +5348;

Übersetzungen

ELB Röm 9:31 Israel aber, das einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebte, ist nicht zum Gesetz gelangt.
KNT Röm 9:31 Israel aber, das einem Gesetz der Gerechtigkeit nachjagt, läuft nicht, jene überholend, ins Gesetz der Gerechtigkeit ein.
ELO Röm 9:31 Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist. Warum?
LUO Röm 9:31 Israel +2474 aber +1161 hat +1377 +0 dem Gesetz +3551 der Gerechtigkeit +1343 nachgetrachtet +1377 (+5723), und hat +5348 +0 +1519 das Gesetz +3551 der Gerechtigkeit +1343 nicht +3756 erreicht +5348 (+5656).
PFL Röm 9:31 Israel aber, nachjagend dem Gesetz der Gerechtigkeit, drang ins Gesetz derselben nicht vor.
SCH Röm 9:31 daß aber Israel, welches dem Gesetz der Gerechtigkeit nachjagte, dem Gesetz nicht nachgekommen ist.
MNT Röm 9:31 Israel +2474 aber, verfolgend +1377 (das) Gesetz +3551 (der) Gerechtigkeit, +1343 nicht zum Gesetz +3551 kam. +5348
HSN Röm 9:31 Israel aber ist, dem Gesetz der Gerechtigkeit nachjagend, nicht zum Gesetz gelangt⁹⁸.
WEN Röm 9:31 Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, hinein in Gesetz nicht zuvorkam

Vers davor: Röm 9:30 --- Vers danach: Röm 9:32
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁸ d.h.: Israel hat, indem es sich um das Gesetz, das ihm Gerechtigkeit in Aussicht stellte, mit aller Kraft bemühte, das nicht erreicht, was das Gesetz ihm bringen sollte (nämlich göttliche Gerechtigkeit).

Von anderen Seiten

auf Englisch