Röm 9:3

Vers davor: Röm 9:2  ---  Vers danach: Röm 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:3 ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
REC Röm 9:3 ηὐχόμην +2172 γὰρ +1063 αὐτὸς +846 ἐγὼ +1473 ἀνάθεμα +331 εἶναι +1511 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 μου +3450 τῶν +3588 συγγενῶν +4773 μου +3450 κατὰ +2596 σάρκα +4561,

Übersetzungen

ELB Röm 9:3 denn ich selbst, ich habe gewünscht, verflucht zu sein von Christus weg für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch;
KNT Röm 9:3 denn ich wünschte, selbst von Christus hinweg verbannt zu sein - für meine Brüder, meine Stammverwandten dem Fleische nach,
ELO Röm 9:3 denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische;
LUO Röm 9:3 +1063 Ich +1473 habe gewünscht +2172 (+5711), +846 verbannt +331 zu sein +1511 (+5750) von +575 Christo +5547 für +5228 meine +3450 Brüder +80, die meine +3450 Gefreundeten +4773 sind nach +2596 dem Fleisch +4561;
PFL Röm 9:3 Denn gerne wünschte ich, selbst meinerseits ein Fluchbann zu sein von dem Christus weg anstelle und zugunsten meiner Brüder, meiner Geschlechtsgenossen nach dem Fleisch,
SCH Röm 9:3 Ich wünschte nämlich, selber von Christus verbannt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch,
MNT Röm 9:3 Denn ich wünschte, +2172 ein Fluch +331 zu sein, ich selbst, (weg) von Christos, +5547 für meine Brüder, +80 meine Volksgenossen +4773 nach (dem) Fleisch, +4561
HSN Röm 9:3 Denn ich habe [sogar vor Gott wiederholt] den Wunsch geäußert, ich selbst möge verflucht sein⁶¹, weg von Christus⁶², zugunsten meiner Brüder, meiner Verwandten⁶³ nach dem Fleisch.
WEN Röm 9:3 denn ich wünschte, ein Bann-Fluch zu sein, ich selbst, weg von Christus für meine Brüder, meine Verwandten gemäß Fleisch;

Vers davor: Röm 9:2  ---  Vers danach: Röm 9:4
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. verbannt, dem Untergang geweiht sein (vgl. 2Mo 32:32)
⁶² aus Christi Nähe und Gemeinschaft verstoßen
⁶³ o. Stammesgenossen

Von anderen Seiten

auf Englisch