Röm 9:27

Vers davor: Röm 9:26 --- Vers danach: Röm 9:28 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:27 Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται
REC Röm 9:27 Ἡσαΐας +2268 δὲ +1161 κράζει +2896 ὑπὲρ +5228 τοῦ +3588 Ἰσραὴλ +2474, Ἐὰν +1437 ᾖ +5600 ὁ +3588 ἀριθμὸς +706 τῶν +3588 υἱῶν +5207 Ἰσραὴλ +2474 ὡς +5613 ἡ +3588 ἄμμος +285 τῆς +3588 θαλάσσης +2281, τὸ +3588 κατάλειμμα +2640 σωθήσεται +4982.

Übersetzungen

ELB Röm 9:27 Jesaja aber ruft über Israel: «Wäre die Zahl der Söhne Israels wie der Sand des Meeres, nur der Überrest wird errettet werden.
KNT Röm 9:27 Jesaia aber ruft laut über Israel aus: Wenn auch die Zahl der Söhne Israels wie Sand am Meer wäre, so wird doch nur der Überrest gerettet werden;
ELO Röm 9:27 Jesaias aber ruft über Israel: Wäre die Zahl der Söhne Israels wie der Sand des Meeres, nur der Überrest wird errettet werden.
LUO Röm 9:27 Jesaja +2268 aber +1161 schreit +2896 (+5719) für +5228 Israel +2474: Wenn +1437 die Zahl +706 der Kinder +5207 Israel +2474 würde sein +5600 (+5753) wie +5613 der Sand +285 am Meer +2281, so wird +4982 +0 doch nur der Überrest +2640 selig werden +4982 (+5701);
PFL Röm 9:27 Jesaja aber schreit für Israel: Wenn die Zahl der Söhne Israels ist wie der Sand des Meeres - der Überrest wird gerettet werden;
SCH Röm 9:27 Jesaja aber ruft über Israel aus: «Wenn die Zahl der Kinder Israel wäre wie der Sand am Meer, so wird [doch nur] der Überrest gerettet werden;
MNT Röm 9:27 Isaias +2268 aber schreit +2896 über Israel: +2474 ›Wenn die Zahl +706 der Söhne +5207 Israels +2474 (ist) wie der Sand +285 des Meeres, +2281 wird der Überrest +2640 gerettet +4982 werden; +N1 (+1) Jes 10:22ff., Hos 2:1 (+G)
HSN Röm 9:27 Jesaja aber ruft laut über Israel aus: "Wenn [auch] die Zahl der Söhne Israels wie der Sand [am Ufer] des Meeres wäre - der Überrest wird gerettet werden."⁹³
WEN Röm 9:27 Jesaja aber schreit zugunsten Israels: So auch die Zahl der Söhne Israels wie der Sand des Meeres sein würde, der unterste Rest wird errettet werden.

Vers davor: Röm 9:26 --- Vers danach: Röm 9:28
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹³ vgl. 1Mo 22:17 - Jes 10:22. - Zunächst wird (nur) ein Überrest Israels gerettet (Röm 11:5), zuletzt aber ganz Israel. Dieses Geheimnis enthüllt Paulus erst in Röm 11:25,26. ("Überrest" hier = "hypoleimma" = zurückgelassener Überrest, in Röm 11:5 = "leimma", Überbleibsel; beides nur je einmal im NT.)

Von anderen Seiten

auf Englisch