Röm 9:26

Vers davor: Röm 9:25 --- Vers danach: Röm 9:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:26 καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος
REC Röm 9:26 Καὶ +2532 ἔσται +2071, ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 οὗ +3739 +3757 ἐῤῥήθη +4483 αὐτοῖς +846, Οὐ +3756 λαός +2992 μου +3450 ὑμεῖς +5210, ἐκεῖ +1563 κληθήσονται +2564 υἱοὶ +5207 Θεοῦ +2316 ζῶντος +2198.

Übersetzungen

ELB Röm 9:26 «Und es wird geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, dort werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.»
KNT Röm 9:26 Und es wir so sein: An dem Ort, wo man ihnen angesagt hatte: Ihr seid nicht Mein Volk, dort wird man sie Söhne des lebendigen Gottes heißen.
ELO Röm 9:26 Und es wird geschehen, an dem Orte, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, daselbst werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.
LUO Röm 9:26 Und +2532 soll geschehen +2071 (+5704): An +1722 dem Ort +5117, da +3757 zu ihnen +846 gesagt ward +4483 (+5681): 'Ihr +5210 seid nicht +3756 mein +3450 Volk +2992', +1563 sollen +2564 +0 sie Kinder +5207 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316 genannt werden +2564 (+5701).
PFL Röm 9:26 und sein wird an der Stelle, wo ihnen gesagt war, nicht Mein Volk seid ihr, da werden sie gerufen werden Söhne des lebendigen Gottes.
SCH Röm 9:26 und es soll geschehen an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, da sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.»
MNT Röm 9:26 und es wird sein an dem Ort, +5117 wo ihnen gesagt +3004 wurde: Nicht mein Volk +2992 (seid) ihr, dort werden sie gerufen +2564 werden Söhne +5207 (des) lebendigen +2198 Gottes. +2316‹ +N1 (+1) Hos 2:1 (+G)
HSN Röm 9:26 und es wird geschehen: An dem Ort, wo ihnen gesagt wurde: "Ihr seid nicht mein Volk", dort werden sie "Söhne des lebendigen Gottes" genannt werden⁹².
WEN Röm 9:26 Und es wird sein, an dem Ort, an welchem zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht-mein-Volk, dort werden sie 'Söhne des lebenden Gottes' gerufen werden.

Vers davor: Röm 9:25 --- Vers danach: Röm 9:27
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² vgl. Hos 1:9 ("Lo-Ammi" = nicht mein Volk) und Hos 1:6 ("Lo-Ruhama" = nicht begnadigt o. geliebt), dazu Hos 2:25 u. Hos 2:1

Von anderen Seiten

auf Englisch