Röm 9:12

Vers davor: Röm 9:11  ---  Vers danach: Röm 9:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:12 οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
REC Röm 9:12 ἐῤῥήθη +4483 αὐτῇ +846, Ὅτι +3754 ὁ +3588 μείζων +3187 δουλεύσει +1398 τῷ +3588 ἐλάσσονι +1640.

Übersetzungen

ELB Röm 9:12 wurde zu ihr gesagt: «Der Ältere wird dem Jüngeren dienen»;
KNT Röm 9:12 (nicht aus Werken, sondern aus Ihm, der beruft), da wurde ihr versichert: Der Größere (Ältere) wird dem Geringeren (Jüngeren) sklaven.
ELO Röm 9:12 wurde zu ihr gesagt: Der Größere wird dem Kleineren dienen;
LUO Röm 9:12 nicht +3756 aus +1537 Verdienst der Werke +2041, sondern +235 aus +1537 Gnade des Berufers +2564 (+5723), +3754 ward +4483 +0 zu ihr +846 gesagt +4483 (+5681): Der Ältere +3187 soll dienstbar werden +1398 (+5692) dem Jüngeren +1640,
PFL Röm 9:12 unabhängig von Werken, vielmehr aus dem Willen des Berufers, wurde ihr gesagt: Der Größere wird sklaven dem Kleineren;
SCH Röm 9:12 wurde zu ihr gesagt: «Der Größere wird dem Kleineren dienen»;
MNT Röm 9:12 nicht durch Werke, +2041 sondern durch den Rufenden +2564 - (da) wurde ihr gesagt: +3004 ›Der Größere +3173 wird dienen +1398 dem Geringeren, +1640‹ +N1 (+1) 1Mo 25:23 (+G)
HSN Röm 9:12 nicht abhängig von Werken, sondern von dem Berufenden -: "Der Ältere wird dem Jüngeren dienstbar sein"⁷⁵,
WEN Röm 9:12 nicht aus Werken, sondern ausgrund des Berufenden – wurde ihr gesagt dass: "Der Größere wird dem Geringeren sklaven";

Vers davor: Röm 9:11  ---  Vers danach: Röm 9:13
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ vgl. 1Mo 25:23. - Hier zeigt sich Gottes Freiheit und Souveränität in seinem Erwählen und Berufen. Er, nicht der Mensch, bestimmt letzten Endes den Verlauf der Heilsgeschichte. Dies schließt aber die menschliche Freiheit und Verantwortung nicht aus, sondern ein.

Von anderen Seiten

auf Englisch