1Mo 25:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 25:23 וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גיים בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶֽאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִֽיר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 25:23 καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι
ELB 1Mo 25:23 Der HERR aber sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leib, und zwei Volksstämme scheiden sich aus deinem Innern; und ein Volksstamm wird stärker sein als der andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
ELO 1Mo 25:23 Und Jehova sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leibe, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
LUO 1Mo 25:23 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihr: Zwei +08147 Völker +01471 sind in deinem Leibe +0990, und zweierlei +08147 Leute +03816 werden sich scheiden +06504 (+08735) aus deinem Leibe +04578; und ein Volk +03816 wird +0553 +00 dem andern +03816 Überlegen sein +0553 (+08799), und der Ältere +07227 wird dem Jüngeren +06810 dienen +05647 (+08799).
SCH 1Mo 25:23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Schoß, und zwei Stämme werden sich aus deinen Eingeweiden scheiden, und ein Volk wird dem andern überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
KAT 1Mo 25:23 Jewe sagte zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leib, zwei Volksstämme werden sich aus deinem Inneren trennen, doch ein Volksstamm wird dem anderen Volksstamm überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
PFL 1Mo 25:23 Und es sprach Jehova zu ihr: „Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden aus deinen Eingeweiden sich sondern; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und das Große wird dienen dem Kleineren.“
TUR 1Mo 25:23 Und der Ewige sprach zu ihr: „Zwei Völker sind in deinem Leib, zwei Stämme scheiden sich aus deinem Schoß. Ein Stamm wird stärker als der andre sein, der Ältere dem Jüngern dienen.“

Vers davor: 1Mo 25:22 --- Vers danach: 1Mo 25:24
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks