Röm 9:11

Vers davor: Röm 9:10  ---  Vers danach: Röm 9:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:11 μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ
REC Röm 9:11 μήπω +3380 γὰρ +1063 γεννηθέντων +1080, μηδὲ +3366 πραξάντων +4238 τι +5100 ἀγαθὸν +18 ἢ +2228 κακὸν +2556, ( ἵνα +2443 ἡ +3588 κατ +2596᾽ ἐκλογὴν +1589 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 πρόθεσις +4286 μένῃ +3306, ]]) οὐκ +3756 ἐξ +1537 ἔργων +2041, ἀλλ +235᾽ ἐκ +1537 τοῦ +3588 καλοῦντος +2564

Übersetzungen

ELB Röm 9:11 Denn als die Kinder noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten - damit der nach freier Auswahl gefaßte Vorsatz Gottes bestehen bliebe, nicht aufgrund von Werken, sondern aufgrund des Berufenden -
KNT Röm 9:11 Denn als sie noch nicht geboren waren, noch etwas Gutes oder Schlechtes verübt hatten, damit Gottes Vorsatz als Auserwählung bleibe,
ELO Röm 9:11 selbst als die Kinder noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten (auf daß der Vorsatz Gottes nach Auswahl bestände, nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden),
LUO Röm 9:11 +1063 ehe +3380 die Kinder geboren waren +1080 (+5685) und weder +3366 +5100 Gutes +18 noch +2228 Böses +2556 getan hatten +4238 (+5660), auf daß +2443 der Vorsatz +4286 Gottes +2316 bestünde +3306 (+5725) nach +2596 der Wahl +1589,
PFL Röm 9:11 Denn noch waren sie nicht geboren, hatten auch nicht praktiziert irgend etwas Gutes oder Schlimmes; damit es bei der auswahlmäßigen Voranstellung und Verordnung Gottes sein Verbleiben hatte,
SCH Röm 9:11 ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten (auf daß der nach der Erwählung gefaßte Vorsatz Gottes bestehe, nicht um der Werke, sondern um des Berufers willen),
MNT Röm 9:11 denn noch nicht waren sie geboren +1080 und nicht taten +4238 sie etwas Gutes +18 oder Schlechtes +5337 - damit der Vorsatz +4286 Gottes +2316 gemäß Erwählung +1589 bleibe, +3306
HSN Röm 9:11 Denn als [die Kinder] noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, wurde [schon] zu ihr gesagt - damit der Vorsatz⁴² Gottes [seiner] Auswahl gemäß bestehen bliebe,
WEN Röm 9:11 Denn als sie noch nicht Geborene waren aber auch nicht irgend Gutes oder Schlechtes praktiziert hatten – auf dass gemäß Auswahl der Vorsatz Gottes bliebe,

Vers davor: Röm 9:10  ---  Vers danach: Röm 9:12
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² o. Entschluss, Plan

Von anderen Seiten

auf Englisch