Röm 8:4
Vers davor: Röm 8:3 --- Vers danach: Röm 8:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:4 ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
REC Röm 8:4 ἵνα +2443 τὸ +3588 δικαίωμα +1345 τοῦ +3588 νόμου +3551 πληρωθῇ +4137 ἐν +1722 ἡμῖν +2254 τοῖς +3588 μὴ +3361 κατὰ +2596 σάρκα +4561 περιπατοῦσιν +4043, ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 πνεῦμα +4151.
Übersetzungen
ELB Röm 8:4 damit die Rechtsforderung des Gesetzes erfüllt wird in uns, die wir nicht nach dem Fleisch, sondern nach dem Geist wandeln.
KNT Röm 8:4 damit die Rechtsforderung des Gesetzes in uns erfüllt werde, die wir nicht fleischgemäß wandeln, sondern geistgemäß.
ELO Röm 8:4 auf daß das Recht des Gesetzes erfüllt würde in uns, die nicht nach dem Fleische, sondern nach dem Geiste wandeln.
LUO Röm 8:4 auf daß +2443 die Gerechtigkeit +1345, vom Gesetz +3551 erfordert, in +1722 uns +2254 erfüllt würde +4137 (+5686), die wir nun nicht +3361 nach +2596 dem Fleische +4561 wandeln +4043 (+5723), sondern +235 nach +2596 dem Geist +4151.
PFL Röm 8:4 damit der Rechtsinhalt des Gesetzes erfüllt werde in uns als solchen, die nicht nach Fleischesnorm wandeln, sondern nach Geistesnorm.
SCH Röm 8:4 damit die vom Gesetz geforderte Gerechtigkeit in uns erfüllt würde, die wir nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.
MNT Röm 8:4 damit der Rechtsspruch +1345 des Gesetzes +3551 erfüllt +4137 würde in uns, den nicht nach (dem) Fleisch +4561 Wandelnden, +4043 sondern nach (dem) Geist. +4151
HSN Röm 8:4 damit die gerechte Forderung des Gesetzes [nunmehr] erfüllt werde in uns, die wir unsern Lebenswandel nicht nach dem Fleisch6, sondern nach dem Geist führen.
WEN Röm 8:4 auf dass das Rechtgemäße des Gesetzes vervollständigt würde in uns, den nicht gemäß Fleisch Wandelnden, sondern gemäß Geist.
Vers davor: Röm 8:3 --- Vers danach: Röm 8:5
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 "Fleisch" = das Gott widerstrebende natürliche Ichwesen des Menschen (vgl. Röm 7:5 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Gal 5:16-21 - Gal 6:8)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Im Gesetz des Geistes (Röm 8:1-4) (Th. Böhmerle)