Röm 7:4

Vers davor: Röm 7:3  ---  Vers danach: Röm 7:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 7 | 👉 Zum Kontext Röm 7.

Grundtexte

GNT Röm 7:4 ὥστε ἀδελφοί μου καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ
REC Röm 7:4 Ὥστε +5620, ἀδελφοί +80 μου +3450, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἐθανατώθητε +2289 τῷ +3588 νόμῳ +3551 διὰ +1223 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, εἰς +1519 τὸ +3588 γενέσθαι +1096 ὑμᾶς +5209 ἑτέρῳ +2087 τῷ +3588 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ἐγερθέντι +1453, ἵνα +2443 καρποφορήσωμεν +2592 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Röm 7:4 So seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetz getötet worden durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, des aus den Toten Auferweckten, damit wir Gott Frucht bringen.
DBR Röm 7:4 So denn wurdet auch ihr, meine Brüder, dem Gesetz getötet durch den Leib des ChRISTOS, hinein in euer Werden einem anderweitigen, dem aus Erstorbenen Erwecktwordenen, auf dass wir fruchttragen dem Gott.
ELO Röm 7:4 Also seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetz getötet worden durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, des aus den Toten Auferweckten, auf daß wir Gott Frucht brächten.
LUO Röm 7:4 Also +5620 seid +2289 +0 auch +2532 ihr +5210, meine +3450 Brüder +80, getötet +2289 (+5681) dem Gesetz +3551 durch +1223 den Leib +4983 Christi +5547, daß +1519 ihr +5209 eines andern +2087 seid +1096 (+5635), nämlich des, der von +1537 den Toten +3498 auferweckt ist +1453 (+5685), auf daß +2443 wir Gott +2316 Frucht bringen +2592 (+5661).
PFL Röm 7:4 Darum, meine Brüder: auch ihr erlittet den Tod für das Gesetz durch den Leib des Christus, zur Anbahnung eurer Hingebung an einen Andern, Den aus loten Erweckten, mit dem Endzweck, daß wir Frucht tragen Gotte.
SCH Röm 7:4 Also seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetze getötet worden durch den Leib Christi, auf daß ihr einem andern angehöret, nämlich dem, der von den Toten auferstanden ist, damit wir Gott Frucht bringen.
MNT Röm 7:4 Daher, meine Brüder, +80 wurdet auch ihr getötet +2289 dem Gesetz +3551 durch den Leib +4983 des Christos, +5547 auf daß ihr wurdet +1096 einem anderen +2087 (eigen), dem aus Toten +3498 Erweckten, +1453 damit wir Frucht +2592 tragen +2592 für Gott. +2316
HSN Röm 7:4 So seid auch ihr, meine Brüder, dem Gesetz gegenüber getötet worden durch den Leib des Christus⁴⁸, um einem andern [zu Eigen] zu werden: dem aus [den] Toten Auferweckten⁴⁹, damit wir [nun] Frucht bringen für Gott.
WEN Röm 7:4 Also auch ihr, meine Brüder, wurdet dem Gesetz getötet durch den Leib des Christus, um eines anderen zu werden, dem aus Gestorbenen Erwecktwordenen, auf dass wir Gott Frucht brächten

Vers davor: Röm 7:3  ---  Vers danach: Röm 7:5
Zur Kapitelebene Röm 7
Zum Kontext Röm 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ Der Tod Christi ist das Ende der Gesetzeshaushaltung für alle, die nun dem auferstandenen Herrn gehören.
⁴⁹ Immer wieder betont Paulus, auch im Römerbrief, die Auferweckung Jesu Christi; sie ist für ihn - neben dem Kreuzestod Jesu - das entscheidende Heilsereignis (vgl. Röm 1:4 - Röm 4:24,25 - Röm 6:4 - Röm 6:9 - Röm 7:4 - Röm 8:11 - Röm 8:34 - Röm 10:9).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Verfehlung gemäß Römer Kapitel 7 (W. Einert)