Röm 2:15

Vers davor: Röm 2:14  ---  Vers danach: Röm 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:15 οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων
REC Röm 2:15 οἵτινες +3748 ἐνδείκνυνται +1731 τὸ +3588 ἔργον +2041 τοῦ +3588 νόμου +3551 γραπτὸν +1123 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 αὑτῶν +846, συμμαρτυρούσης +4828 αὐτῶν +846 τῆς +3588 συνειδήσεως +4893, καὶ +2532 μεταξὺ +3342 ἀλλήλων +240 τῶν +3588 λογισμῶν +3053 κατηγορούντων +2723 ἢ +2228 καὶ +2532 ἀπολογουμένων +626,

Übersetzungen

ELB Röm 2:15 Sie beweisen, daß das Werk des Gesetzes in ihren Herzen geschrieben ist, indem ihr Gewissen mit Zeugnis gibt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen -
KNT Röm 2:15 die das in ihre Herzen geschriebene Werk des Gesetzes zur Schau stellen, wobei ihnen ihr Gewissen mitbezeugt und ihre Erwägungen sie untereinander verklagen oder auch verteidigen -
ELO Röm 2:15 welche das Werk des Gesetzes geschrieben zeigen in ihren Herzen, indem ihr Gewissen mitzeugt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch entschuldigen
LUO Röm 2:15 als die +3748 da beweisen +1731 (+5731), des Gesetzes +3551 Werk +2041 sei geschrieben +1123 in +1722 ihren +846 Herzen +2588, sintemal ihr +846 Gewissen +4893 ihnen zeugt +4828 (+5723), dazu +2532 auch die Gedanken +3053, die sich untereinander +3342 +240 verklagen +2723 (+5723) oder +2228 +2532 entschuldigen +626 (+5740),
PFL Röm 2:15 In welcher Eigenschaft sie anzeigen, daß das Geschäft des Gesetzes geschrieben sei in ihren Herzen, indem übereinstimmend [mit dem Gesetz] Zeugnis gibt ihr Gewissen und untereinander die sprechenden Gedanken Anklage führen oder auch Verteidigung -
SCH Röm 2:15 da sie ja beweisen, daß des Gesetzes Werk in ihre Herzen geschrieben ist, was auch ihr Gewissen bezeugt, dazu ihre Überlegungen, welche sich untereinander verklagen oder entschuldigen.
MNT Röm 2:15 diese weisen +1731 auf +1731 das Werk +2041 des Gesetzes, +3551 geschrieben +1123 in ihren Herzen, +2588 (was) mitbezeugt +4828 ihr Gewissen +4893 und (ihre) sich untereinander +3342 +240 anklagenden +2723 oder auch sich +626 verteidigenden +626 Gedanken, +3053
HSN Röm 2:15 sie zeigen, [dass] das Werk des Gesetzes in ihren Herzen geschrieben [ist], wobei ihr Gewissen mit Zeugnis ablegt und auch die Gedanken⁷¹, die einander anklagen oder auch entschuldigen⁷².
WEN Röm 2:15 Diese zeigen, dass das Werk des Gesetzes in ihren Herzen geschrieben ist, indem ihr Gewissen mit Zeugnis gibt und ihre Gedanken sich untereinander anklagen oder auch verteidigen –

Vers davor: Röm 2:14  ---  Vers danach: Röm 2:16
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. Vernunftschlüsse, Erwägungen, logischen Folgerungen
⁷² o. verteidigen. - Nur weil der Mensch über diese drei Gottesgaben verfügt (sofern er ihre Wertmaßstäbe nicht verdrängt o. verbiegt): das Gesetz im Herzen und das Gewissen und die erwägenden Gedanken, ist eine Rechtsprechung unter den Nationen überhaupt möglich.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auf dem Weg zum Jüngsten Gericht (Röm 2:9-16) (Th. Böhmerle)