Röm 16:4

Vers davor: Röm 16:3  ---  Vers danach: Röm 16:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
REC Röm 16:4 ( οἵτινες +3748 ὑπὲρ +5228 τῆς +3588 ψυχῆς +5590 μου +3450 τὸν +3588 ἑαυτῶν +1438 τράχηλον +5137 ὑπέθηκαν +5294, οἷς +3739 οὐκ +3756 ἐγὼ +1473 μόνος +3441 εὐχαριστῶ +2168, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 πᾶσαι +3956 αἱ +3588 ἐκκλησίαι +1577 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484, )

Übersetzungen

ELB Röm 16:4 - die für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Nationen -
KNT Röm 16:4 die für meine Seele ihren eigenen Hals aufs Spiel gesetzt haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch die gesamten herausgerufenen Gemeinden der Nationen,
ELO Röm 16:4 welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen
LUO Röm 16:4 welche +3748 haben +5294 +0 für +5228 mein +3450 Leben +5590 ihren +1438 Hals +5137 dargegeben +5294 (+5656), welchen +3739 nicht +3756 allein +3441 ich +1473 danke +2168 (+5719), sondern +235 +2532 alle +3956 Gemeinden +1577 unter den Heiden +1484.
PFL Röm 16:4 Leute, die zugunsten meiner Seele ihren eigenen Hals hinlegten, denen ich nicht als einziger danke, sondern auch alle Nationengemeinen;
SCH Röm 16:4 welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause.
MNT Röm 16:4 welche für mein Leben +5590 ihren Nacken +5137 hinlegten, +5294 denen nicht nur ich allein +3441 danke, +2168 sondern auch alle Gemeinden +1577 der Heiden, +1484
HSN Röm 16:4 die für mein Leben⁴⁹ ihren eigenen Hals hingehalten haben, denen nicht allein ich zu Dank verpflichtet bin, sondern auch alle Gemeinden der Nationen,
WEN Röm 16:4 – die für meine Seele ihren eigenen Hals eingesetzt haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen –

Vers davor: Röm 16:3  ---  Vers danach: Röm 16:5
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ w. meine Seele ("psyche")

Von anderen Seiten

auf Englisch