Röm 16:5

Vers davor: Röm 16:4  ---  Vers danach: Röm 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:5 καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν
REC Röm 16:5 καὶ +2532 τὴν +3588 κατ +2596᾽ οἶκον +3624 αὐτῶν +846 ἐκκλησίαν +1577. Ἀσπάσασθε +782 Ἐπαίνετον +1866 τὸν +3588 ἀγαπητόν +27 μου +3450, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἀπαρχὴ +536 τῆς +3588 Ἀχαΐας +882 εἰς +1519 Χριστόν +5547.

Übersetzungen

ELB Röm 16:5 und die Gemeinde in ihrem Haus! Grüßt Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christus!
KNT Röm 16:5 und grüßt die herausgerufene Gemeinde in ihrem Haus. Grüßt meinen geliebten Epänetus, der der Erstling, in der Provinz Asien für Christus ist.
ELO Röm 16:5 und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.
LUO Röm 16:5 Auch +2532 grüßet die Gemeinde +1577 in +2596 ihrem +846 Hause +3624. Grüßet +782 (+5663) Epänetus +1866, meinen +3450 Lieben +27, welcher +3739 ist +2076 (+5748) der Erstling +536 unter denen aus Achaja +882 in +1519 Christo +5547.
PFL Röm 16:5 auch die Gemeine in ihrem Hause Grüßet. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher ist der Erstling Asiens für Christus.
SCH Röm 16:5 Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.
MNT Röm 16:5 und (grüßt) die Gemeinde +1577 in ihrem Haus. +3624 Grüßt +782 meinen geliebten +27 Epainetos, +1866 der Erstling +536 ist der Asia +773 für Christos. +5547
HSN Röm 16:5 und [grüßt] ihre Hausgemeinde⁵⁰! Grüßt meinen geliebten Epänetus; er ist der Erstling⁵¹ der [Provinz] Asia für Christus.
WEN Röm 16:5 und die Versammlung gemäß ihrem Haus. Grüßt Epainetos, meinen Geliebten, welcher der Vonanfang der Asia ist für Christus.

Vers davor: Röm 16:4  ---  Vers danach: Röm 16:6
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Erste Gedanken

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ vgl. 1Kor 16:19 - Kol 4:15 - Phim 1:2
⁵¹ o. die Erstlingsgabe, Erstlingsfrucht

Von anderen Seiten

auf Englisch