Ps 95:11

Vers davor: Ps 95:10 --- Vers danach: Ps 96:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 95 | 👉 Zum Kontext Ps 95.

Grundtext

MAS Ps 95:11 אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 95:11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

ELB Ps 95:11 Darum schwor ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.
ELO Ps 95:11 so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!
LUO Ps 95:11 daß ich schwur +07650 (+08738) in meinem Zorn +0639: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe +04496 kommen +0935 (+08799).
SCH Ps 95:11 So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!
KAT Ps 95:11 Wie Ich in meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in Meine Ruhe eingehen werden.
HSA Ps 95:11 Und so schwor ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meinem Ruheort gelangen⁸!"
PFL Ps 95:11 so dass Ich schwur in Meinem Zorn: wenn die hineinkommen werden in Meine aufhören-machende Vollruhe? (Wenn die hereinkommen werden zu Meinem Ruheort und Meiner Ruhe....?)
TUR Ps 95:11 Bis dass ich schwor in meinem Zorn: "Ob sie zu meiner Weilstatt kommen!"

Vers davor: Ps 95:10 --- Vers danach: Ps 96:1
Zur Kapitelebene Ps 95
Zum Kontext Ps 95.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ E. König: zu der von mir verheißenen Ruhestätte kommen. Gemeint ist das Israel verheißene Land, das die Wüstengeneration nicht erreichte (4Mo 14).

Von anderen Seiten

auf Englisch