Ps 89:2
Vers davor: Ps 89:1 --- Vers danach: Ps 89:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 89:2 חַֽסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 89:2 τὰ ἐλέη σου κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου
ELB Ps 89:2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewig besingen, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund deine Treue verkündigen.
ELO Ps 89:2 Die Gütigkeiten Jehovas will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Munde kundmachen deine Treue.
LUO Ps 89:2 Ich will singen +07891 (+08799) von der Gnade +02617 des HERRN +03068 ewiglich +05769 und seine Wahrheit +0530 verkündigen +03045 (+08686) mit meinem Munde +06310 für +01755 und für +01755
SCH Ps 89:2 Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht.
KAT Ps 89:2 Von der Huld Jewes (hebr.: mein Herr), will ich singen für den Äon, von Generation zu Generation mit meinem Mund Deine Treue bekanntmachen.
HSA Ps 89:2 Die Gnaden[verheißungen] Jahwehs will ich ewig besingen, ich will deine zuverlässige Treue mit meinem Mund allen kommenden Generationen2 verkünden.
PFL Ps 89:2 Die Gnaden Jehovas - als verborgene Ewigkeit will ich sie besingen für Geschlecht und Geschlecht, zur Erkenntnis bringen Dein Wahrheitsamen mit meinem Munde.
TUR Ps 89:2 "Des Ewgen Liebestaten will ich stets besingen und für und für verkünden deine Treue mit dem Mund.
Vers davor: Ps 89:1 --- Vers danach: Ps 89:3
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 w. von Generation zu Generation
