Ps 89:16

Vers davor: Ps 89:15 --- Vers danach: Ps 89:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:16 אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּֽאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται

ELB Ps 89:16 Glücklich ist das Volk, das den Jubelruf kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie.
ELO Ps 89:16 Glückselig das Volk, das den Jubelschall kennt! Jehova, im Lichte deines Angesichts wandeln sie.
LUO Ps 89:16 Wohl +0835 dem Volk +05971, das jauchzen +08643 kann +03045 (+08802)! HERR +03068, sie werden im Licht +0216 deines Antlitzes +06440 wandeln +01980 (+08762);
SCH Ps 89:16 Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Lichte deines Angesichts werden sie wandeln.
KAT Ps 89:16 Glückselig das Volk, das ein Jauchzen kennt, Jewe, es wandelt im Licht Deiner Gegenwart.
HSA Ps 89:16 Glückselig das Volk, das [lobpreisenden] Jubelruf kennt; im Licht deines Angesichts, Jahweh, gehen sie [ihren Weg].
PFL Ps 89:16 Glückseligkeitsfortschritte des Volks, das aus Erkennen des Posaunenlobgetöns besteht; Jehova, im Licht Deiner Antlitze werden sie wandeln.
TUR Ps 89:16 Beglückt das Volk, das Freude kennt, die, Ewiger, im Leuchten deines Angesichtes wandeln,

Vers davor: Ps 89:15 --- Vers danach: Ps 89:17
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch