Ps 88:8
Vers davor: Ps 88:7 --- Vers danach: Ps 88:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 88:8 עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 88:8 ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπήγαγες διάψαλμα
ELB Ps 88:8 Auf mir liegt schwer dein Zorn, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. //
ELO Ps 88:8 Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)
LUO Ps 88:8 Dein Grimm +02534 drückt +05564 (+08804) mich +06031 +00; du drängst mich +06031 (+08765) mit allen deinen Fluten +04867. (Sela +05542).
SCH Ps 88:8 Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.)
KAT Ps 88:8 All Dein Glutzorn stützt sich auf mich, und Du demütigst mich mit all Deiner Brandungsflut. Zwischenspiel.
HSA Ps 88:8 Auf mir lastet dein Grimm und mit all deinen Wogen drückst du [mich] nieder. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 88:8 und mit all Deinen Brandungen beugtest Du. Empor!
TUR Ps 88:8 Es lastet über mir dein Grimm, mit allen deinen Wogen drückst du nieder." Sela.
Vers davor: Ps 88:7 --- Vers danach: Ps 88:9
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.
