Ps 88:19
Vers davor: Ps 88:18 --- Vers danach: Ps 89:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 88 | 👉 Zum Kontext Ps 88.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 88:19 הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְֽיֻדָּעַי מַחְשָֽׁךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 88:19 ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας
[[[ELB]] Ps 88:19 Du hast mir entfremdet Freund und Nachbarn. Meine Bekannten sind Finsternis.
DBR Ps 88:19 Du entferntest von mir den Liebenden und Beigesellten; meine Vollkennengemachten sind Umfinsterung.
ELO Ps 88:19 Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
LUO Ps 88:19 Du machst, daß meine Freunde +0157 (+08802) und Nächsten +07453 und meine Verwandten +03045 (+08794) sich ferne von mir halten +07368 (+08689) um solches Elends willen +04285.
SCH Ps 88:19 Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.
KAT Ps 88:19 Du hast von mir entfernt den mich Liebenden und den Nächsten. Meine Bekannten sind Finsternis.
HSA Ps 88:19 Du hast [jeden] Liebenden und Freund von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.
PFL Ps 88:19 Fern tatest Du von mir (jeglichen) Liebhaber und Genossen, meine Vertrauten sind der Ort des Dunkels.
TUR Ps 88:19 Vertrieben hast du Freund mir und Gefährten, und mir vertraut ist - Dunkel!"
Vers davor: Ps 88:18 --- Vers danach: Ps 89:1
Zur Kapitelebene Ps 88
Zum Kontext Ps 88.
