Ps 81:9
Vers davor: Ps 81:8 --- Vers danach: Ps 81:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 81:9 שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 81:9 ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου
ELB Ps 81:9 Höre, mein Volk, ich will dich warnen. Israel, wenn du mir doch gehorchtest!
ELO Ps 81:9 Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!
LUO Ps 81:9 Höre +08085 (+08798), mein Volk +05971, ich will unter dir zeugen +05749 (+08686); Israel +03478, du sollst mich hören +08085 (+08799),
SCH Ps 81:9 Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!
KAT Ps 81:9 Höre, Mein Volk, und Ich will unter dir bezeugen: Israel, wenn du doch auf Mich hörtest;
HSA Ps 81:9 "Höre, mein Volk, dass ich dir's [warnend] bezeuge! Israel, würdest du doch auf mich hören!
PFL Ps 81:9 "Höre, Mein Volk, und Zeugnis will Ich ablegen beteuernd unter Dir; Israel, wenn du Mich hören wirst...
TUR Ps 81:9 "Hör an, mein Volk, dass ich dich warne: "Wenn, Jisrael, du auf mich hörst,
Vers davor: Ps 81:8 --- Vers danach: Ps 81:10
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.
