Ps 81:10

Vers davor: Ps 81:9 --- Vers danach: Ps 81:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:10 לֹֽא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

ELB Ps 81:10 Es soll kein fremder Gott bei dir sein, und du sollst nicht anbeten einen Gott des Auslands.
ELO Ps 81:10 Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.
LUO Ps 81:10 daß unter dir kein anderer +02114 (+08801) Gott +0410 sei und du keinen fremden +05236 Gott +0410 anbetest +07812 (+08691).
SCH Ps 81:10 Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an!
KAT Ps 81:10 es soll kein fremder Gott (hebr.: el) unter dir sein, nicht sollst du dich vor einem Gott (hebr.: el) des Auslands niederwerfen.
HSA Ps 81:10 Nicht soll ein fremdartiger Gott in deiner Mitte⁸ sein und einen Gott der Fremde sollst du nicht anbeten⁹.
PFL Ps 81:10 Nicht wird sein in dir ein fremder Gott, und nicht wirst du dich niederwerfen einem Gott des Auslandes.
TUR Ps 81:10 kein fremder Gott sein wird in dir, du dich nicht niederwirfst dem Gott der Fremde:

Vers davor: Ps 81:9 --- Vers danach: Ps 81:11
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. bei dir, unter euch
⁹ o. vor einem Gott des Auslands falle nicht nieder

Von anderen Seiten

auf Englisch