Ps 81:12

Vers davor: Ps 81:11 --- Vers danach: Ps 81:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:12 וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι

ELB Ps 81:12 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist mir nicht willig gewesen.
ELO Ps 81:12 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
LUO Ps 81:12 Aber mein Volk +05971 gehorcht +08085 (+08804) nicht meiner Stimme +06963, und Israel +03478 will mich nicht +014 (+08804).
SCH Ps 81:12 Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir.
KAT Ps 81:12 Doch Mein Volk hat nicht auf Meine Stimme gehört, und Israel wollte Mir nicht zu Willen sein.
HSA Ps 81:12 Doch mein Volk hörte nicht auf meine Stimme und Israel gehorchte mir nicht¹¹.
PFL Ps 81:12 Aber nicht hörte Mein Volk auf Meine Stimme und Israel wollte nicht für Mich.
TUR Ps 81:12 Doch hörte nicht mein Volk auf meine Stimme und Jisrael war mir nicht willig.

Vers davor: Ps 81:11 --- Vers danach: Ps 81:13
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. wollte mich nicht (war mir nicht zu Willen)

Von anderen Seiten

auf Englisch