Ps 80:2

Vers davor: Ps 80:1 --- Vers danach: Ps 80:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:2 רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִֽיעָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:2 ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι

ELB Ps 80:2 Du Hirte Israels, der du Joseph leitest wie eine Herde, höre doch! Der du thronst auf den Cherubim, strahle hervor!
ELO Ps 80:2 Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!
LUO Ps 80:2 Du Hirte +07462 (+08802) Israels +03478, höre +0238 (+08685), der du Joseph +03130 hütest +05090 (+08802) wie Schafe +06629; erscheine +03313 (+08685), der du sitzest +03427 (+08802) über dem Cherubim +03742!
SCH Ps 80:2 Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronst über Cherubim!
KAT Ps 80:2 Der Du Joseph führst wie eine Herde und thronst über den Cherubim, erstrahle!
HSA Ps 80:2 Du Hirte Israels, höre; der du Josef wie eine Kleinviehherde führtest², der du über den Cherubim thronst³, erscheine [uns doch] im Lichtglanz!
PFL Ps 80:2 Hirte Israels, leih doch das Ohr, der Du antreibst der Herde gleich Joseph, Thronender über den Cherubim, lass es doch hervorbrechen!
TUR Ps 80:2 "Hirt Jisraels, erhöre! Der wie die Schafe Josef leitet, erscheine, Thronender auf den Kerubin!

Vers davor: Ps 80:1 --- Vers danach: Ps 80:3
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. Ps 79:13 mit Anm. 11
³ vgl. 2Mo 25:22 - 1Sam 4:4

Von anderen Seiten

auf Englisch