Ps 80:13
Vers davor: Ps 80:12 --- Vers danach: Ps 80:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 80:13 לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν
ELB Ps 80:13 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn alle berupfen, die des Weges kommen ?
ELO Ps 80:13 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?
LUO Ps 80:13 Warum hast du denn seinen Zaun +01447 zerbrochen +06555 (+08804), daß ihn zerreißt +0717 (+08804), alles +01870, was vorübergeht +05674 (+08802)?
SCH Ps 80:13 Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken?
KAT Ps 80:13 Warum hast Du seine Wälle zerbrochen, so dass alle, die des Weges kommen, davon abrupfen?
HSA Ps 80:13 Warum hast du [nun] seine Schutzmauern eingerissen, dass ihn alle zerpflücken, die des Wegs vorüberkommen?
PFL Ps 80:13 Warum hast Du eingerissen seine Mauern und pflücken ihn alle, die vorübergehen des Wegs?
TUR Ps 80:13 Warum zerbrachst du seine Zäune, dass leer ihn pflücken alle Wanderer am Weg?
Vers davor: Ps 80:12 --- Vers danach: Ps 80:14
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.
