Ps 76:11

Vers davor: Ps 76:10 --- Vers danach: Ps 76:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 76 | 👉 Zum Kontext Ps 76.

Grundtext

MAS Ps 76:11 כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 76:11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι

ELB Ps 76:11 Denn selbst der Grimm des Menschen wird dich preisen; auch noch mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
ELO Ps 76:11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
LUO Ps 76:11 Wenn +02534 Menschen +0120 wider dich wüten +03034 (+08686), bist +07611 du auch noch +02534 gerüstet +02296 (+08799).
SCH Ps 76:11 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.
KAT Ps 76:11 Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)
HSA Ps 76:11 Ja, [sogar] des Menschen Grimm wird dich preisen [und] mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten¹⁰. -
PFL Ps 76:11 Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.
TUR Ps 76:11 "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!

Vers davor: Ps 76:10 --- Vers danach: Ps 76:12
Zur Kapitelebene Ps 76
Zum Kontext Ps 76.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem "Rest" verkümmert (vgl. Nebukadnezar in Dan 2:47 - Dan 3:28 - Dan 4:31-32).

Von anderen Seiten

auf Englisch