Ps 74:8

Vers davor: Ps 74:7 --- Vers danach: Ps 74:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:8 אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:8 εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς

ELB Ps 74:8 Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt sie uns allesamt niederzwingen! Sie haben alle Versammlungsstätten Gottes im Lande verbrannt.
ELO Ps 74:8 Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.
LUO Ps 74:8 Sie sprechen +0559 (+08804) in ihrem Herzen +03820; Laßt uns sie +03162 plündern +03238 (+08799)! Sie verbrennen +08313 (+08804) alle Häuser +04150 Gottes +0410 im Lande +0776.
SCH Ps 74:8 Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.
KAT Ps 74:8 Sie sprechen in ihrem Herzen: Wir wollen sie schinden allesamt. – Sie verbrennen alle Feierstätten El’s im Land.
HSA Ps 74:8 Sie sprachen in ihrem Herzen⁹: "Wir wollen sie allesamt vernichten!" Sie verbrannten alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.
PFL Ps 74:8 Sie sprachen in ihrem Herzen; ihre Brut allzumal! Sie verbrannten alle Synagogen Gottes im Erdlande.
TUR Ps 74:8 Sie sprachen da im Herzen: "Wir wollen sie allsamt erdrücken!" Verbrannten alle Gottesstätten in dem Land.

Vers davor: Ps 74:7 --- Vers danach: Ps 74:9
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ vgl. Ps 10:6

Von anderen Seiten

auf Englisch