Ps 74:7
Vers davor: Ps 74:6 --- Vers danach: Ps 74:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:7 שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:7 ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου
ELB Ps 74:7 Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, bis auf den Grund entweiht die Wohnung deines Namens.
DBR Ps 74:7 Sie entsandten im Feuer dein Heiligtum, zum Erdland entheiligten sie die Wohnung deines Namens.
ELO Ps 74:7 Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.
LUO Ps 74:7 Sie verbrennen +0784 +07971 (+08765) dein Heiligtum +04720; sie entweihen +02490 (+08765) und werfen zu Boden +0776 die Wohnung +04908 deines Namens +08034.
SCH Ps 74:7 Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich!
KAT Ps 74:7 Dem Feuer geben sie Dein Heiligtum preis, bis zur Erde entweihen sie die Wohnung Deines Namens.
HSA Ps 74:7 Sie setzten dein Heiligtum in Brand, sie entweihten bis auf den Grund die Wohnung deines Namens.
PFL Ps 74:7 Sie steckten in Brand Dein Heiligtum, zur Erde hin profanierten sie die Wohnung Deines Namens.
TUR Ps 74:7 In Feuer steckten sie dein Heiligtum, sie schändeten zuboden deines Namens Stätte.
Vers davor: Ps 74:6 --- Vers danach: Ps 74:8
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.
