Ps 74:14

Vers davor: Ps 74:13 --- Vers danach: Ps 74:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:14 אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν

ELB Ps 74:14 Du hast zerschlagen die Köpfe des Leviathans, gabst ihn zur Speise den Haifischen des Meeres.
ELO Ps 74:14 Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
LUO Ps 74:14 Du zerschlägst +07533 (+08765) die Köpfe +07218 der Walfische +03882 und gibst +05414 (+08799) sie zur Speise +03978 dem Volk +05971 in der Einöde +06728.
SCH Ps 74:14 du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.
KAT Ps 74:14 Du zerknickst die Häupter des Drachens, Du gibst ihn zum Verzehr für das Volk an jene in verdorrten Stätten.
HSA Ps 74:14 Du hast die Köpfe des Leviatan zerschmettert, gabst ihn als Futter dem Volk der Wüstentiere hin¹³.
PFL Ps 74:14 Du, Du zerschmettertest die Häupter Leviathans, gibst ihn zur Speise einem Volke, Wüstentieren.
TUR Ps 74:14 Zerschmettertest die Häupter Liwjatans, gabst sie zum Fraß dem Volk, den Schiffen.

Vers davor: Ps 74:13 --- Vers danach: Ps 74:15
Zum Kontext Ps 74.
Zur Kapitelebene Ps 74

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ "Seeungeheuer" und "Leviatan" sind Bilder für Weltmächte, ersteres für Ägypten (E. König). In Jes 27:1 ist "die flüchtige Schlange Leviatan" ein Bild für das Tigrisreich Assyrien und "die windungsreiche Schlange Leviatan" ein Bild für das Euphratreich Babylonien (vgl. Schumacher, Jesaja-Auslegung, Band 1, S. 96).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)