Ps 74:13

Vers davor: Ps 74:12 --- Vers danach: Ps 74:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:13 אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:13 σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος

ELB Ps 74:13 Du hast aufgestört das Meer durch deine Macht, hast zerschmettert die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
ELO Ps 74:13 Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.
LUO Ps 74:13 Du zertrennst +06565 (+08782) das Meer +03220 durch dein Kraft +05797 und zerbrichst +07665 (+08765) die Köpfe +07218 der Drachen +08577 im Wasser +04325.
SCH Ps 74:13 Du teiltest das Meer durch deine Kraft, zerschlugst die Köpfe der Krokodile am Wasser;
KAT Ps 74:13 Du brichst das Meer auf durch Deine Stärke; Du zerbrichst die Häupter der Ungetüme auf den Wassern.
HSA Ps 74:13 Du hast in deiner Stärke das Meer gespalten¹², die Köpfe der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.
PFL Ps 74:13 Du, Du spaltetest in Deiner Kraft das Meer, zerbrachst die Häupter der Drachen auf den Wassern.
TUR Ps 74:13 Du hast in deiner Macht das Meer zerstückt, zerbrachst der Drachen Köpfe überm Wasser.

Vers davor: Ps 74:12 --- Vers danach: Ps 74:14
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² vgl. 2Mo 14:21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)