Ps 68:16

Vers davor: Ps 68:15 --- Vers danach: Ps 68:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:16 הַר־אֱלֹהִים הַר־בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר־בָּשָֽׁן׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:16 ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον ὄρος τετυρωμένον ὄρος πῖον
ELB Ps 68:16 Ein Berg Gottes ist der Berg Baschans, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Baschans.
ELO Ps 68:16 Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.
LUO Ps 68:16 Ein Gebirge +02022 Gottes +0430 ist das Gebirge +02022 Basans +01316; ein großes +01386 Gebirge +02022 ist das Gebirge +02022 Basans +01316.
SCH Ps 68:16 Das Gebirge Basan ist ein Gottesberg, das Gebirge Basan ist ein gipfelreicher Berg.
KAT Ps 68:16 Ein Berg Elohims ist der Berg Basans; ein erhabener Berg ist der Berg Basans.
HSA Ps 68:16 Ein Gottesberg ist Baschans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist das Gebirge von Baschan¹².
PFL Ps 68:16 Der Berg (Elohims) (Zion) ist wie das Gebirge Basan.
TUR Ps 68:16 Der Götter Berg, des Drachens (Baschan) Berg¹⁹, des Fischleibs Berg, des Drachens Berg.

Vers davor: Ps 68:15 --- Vers danach: Ps 68:17
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² Gemeint ist wohl das Hermongebirge (E. Kautzsch)

Erklärung aus TUR

¹⁹ Hier ist (har) gabnunnim, das hier neben bar baschan "Drachenberg" steht, als zusammengesetztes Wort nicht "bucklig", sondern "Berg des Leibes (gab) der Seeungeheuer (nunnim)"; es liegt die Vorstellung zugrunde, dass unter den vulkanischen Bergen des Ostjordanlandes von Gott besiegte Seeungeheuer begraben sind.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)