Ps 63:12

Vers davor: Ps 63:11 --- Vers danach: Ps 64:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.

Grundtext

MAS Ps 63:12 וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹֽובְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Übersetzungen

SEP Ps 63:12 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα
ELB Ps 63:12 Und der König wird sich freuen in Gott; jeder darf sich rühmen, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.
ELO Ps 63:12 Und der König wird sich freuen in Gott; es wird sich rühmen ein jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verstopft werden.
LUO Ps 63:12 Aber der König +04428 freut +08055 (+08799) sich in Gott +0430. Wer bei ihm schwört +07650 (+08737), wird gerühmt +01984 (+08691) werden; denn die Lügenmäuler +06310 +01696 (+08802) +08267 sollen verstopft werden +05534 (+08735).
SCH Ps 63:12 Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!
KAT Ps 63:12 doch der König wird sich freuen in Elohim. Jeder darf sich rühmen, der bei Ihm schwört, dass der Mund des Trugs Sprechenden gestopft werden wird. Dauernd.
HSA Ps 63:12 Doch der König wird seine Freude an Gott haben¹⁰; rühmen soll sich jeder, der bei ihm schwört; denn der Mund der Lügenredner wird verschlossen werden.
PFL Ps 63:12 Der König aber wird sich freuen in Elohim, seinen Ruhm ausstrahlen lassen wird jeder, der zu Ihm schwört, denn verstopft werden wird der Mund der Trugredenden
TUR Ps 63:12 Der König aber freue sich in Gott, es rühme jeder sich, der bei ihm schwört, ward ja der Mund gestopft den Lügenrednern!"

Vers davor: Ps 63:11 --- Vers danach: Ps 64:1
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. freut sich in Gott

Von anderen Seiten

auf Englisch