Ps 46:4

Vers davor: Ps 46:3 --- Vers danach: Ps 46:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.

Grundtext

MAS Ps 46:4 יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 46:4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα
ELB Ps 46:4 Mögen seine Wasser tosen und schäumen, die Berge erbeben durch sein Aufbäumen! //
ELO Ps 46:4 wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)
LUO Ps 46:4 wenngleich das Meer +04325 wütete +01993 (+08799) und wallte +02560 (+08799) und von seinem Ungestüm +01346 die Berge +02022 einfielen +07493 (+08799). (Sela +05542).
SCH Ps 46:4 wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinem Übermut die Berge zittern. (Pause.)
KAT Ps 46:4 mögen ihre Wasser tosen und schäumen und die Berge vor ihrem Anschwellen heben. Zwischenspiel.
HSA Ps 46:4 Mögen seine Wasser tosen, schäumen, Berge erbeben vor seinem Übermut: Jahweh Zebaoth³ ist mit uns, der Gott Jakobs unsre feste Burg⁴. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 46:4 mögen brausen, schäumen seine Wasser, mögen beben Berge durch Seine Hoheit. Empor!
TUR Ps 46:4 Ob tosen, kochen seine Wasser, erzittern Berge, da es schwillt." Sela.

Vers davor: Ps 46:3 --- Vers danach: Ps 46:5
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ d. h. der (ewigseiende) Herr der Heerscharen (Sach 8:1 -Sach 8:4 - Sach 8:7 - Sach 8:9 - Jes 37:16)
⁴ E. Kautzsch, E. König, H.J. Kraus, A. Weiser, H. Menge u. a. setzen den Kehrvers von V. 8 und V. 12 auch hier ein (er steht an dieser Stelle nicht im Masoretischen Text). Er gehöre auch hier vor das "Sela" und sei wohl ausgefallen.

Von anderen Seiten

auf Englisch