Ps 42:9
Vers davor: Ps 42:8 --- Vers danach: Ps 42:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 42:9 יֹומָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה שֶׂירה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 42:9 ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ᾽ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου
ELB Ps 42:9 Des Tages wird der HERR seine Gnade aufbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.
ELO Ps 42:9 Des Tages wird Jehova seine Güte entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.
LUO Ps 42:9 Der HERR +03068 hat des Tages +03119 verheißen +06680 (+08762) seine Güte +02617, und des Nachts +03915 singe +07892 ich ihm und bete +08605 zu dem Gott +0410 meines Lebens +02416.
SCH Ps 42:9 Des Tages wolle der HERR seine Gnade verordnen, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.
KAT Ps 42:9 Bei Tag wird Jewe Seine Huld entbieten und in der Nacht ist Sein Lied mit mir; ein Gebet zu dem El meines Lebens.
HSA Ps 42:9 Am Tag möge Jahweh seine Gnade entbieten und bei Nacht sei sein Lied bei mir, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.
PFL Ps 42:9 Tags entbietet Jehova Seine Gnade, und in der Nacht ist Sein mütterlicher Gesang (“Sein” steht weiblich) mit mir, Gebet zu dem starken Gott meines Lebens.
TUR Ps 42:9 Am Tag entbiete doch der Ewge seine Liebe und nachts, da ist sein Lied bei mir, das Flehn zu meines Lebens Gott.
Vers davor: Ps 42:8 --- Vers danach: Ps 42:10
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.
