Ps 42:8

Vers davor: Ps 42:7 --- Vers danach: Ps 42:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.

Grundtext

MAS Ps 42:8 תְּהֹֽום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 42:8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον
ELB Ps 42:8 Urflut ruft der Urflut zu beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.
ELO Ps 42:8 Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.
LUO Ps 42:8 Deine Fluten +08415 rauschen +07121 (+08802) daher +08415, daß hier eine Tiefe +06963 und da eine Tiefe brausen +06794; alle deine Wasserwogen +04867 und Wellen +01530 gehen über mich +05674 (+08804).
SCH Ps 42:8 Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wassergüsse; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.
KAT Ps 42:8 Chaosflut ruft der Chaosflut zu beim Donner Deiner Wasserstürze. All Deine Brandungen und Deine Wogen gehen über mich dahin.
HSA Ps 42:8 Eine Flut braust der andern entgegen⁷ beim Rauschen deiner Wasserfälle; alle deine Wogen und deine Wellen gingen über mich⁸.
PFL Ps 42:8 Gerichtstiefe ruft der Gerichtstiefe hin zur Stimme Deiner Kanäle, alle Deine Wogenbrecher und Deine Wellen – über mich sind sie hingefahren.
TUR Ps 42:8 Flut ruft zu Flut im Donner deiner Zacken, all deine Wogen, deine Wellen, sie gingen über mich.

Vers davor: Ps 42:7 --- Vers danach: Ps 42:9
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ w. Flut ruft der Flut zu
⁸ "Das Rauschen der Flut, wo die Wasser des jungen Jordan mit wilder Gewalt von Fels zu Fels niederbrausen", wird dem Psalmdichter "zum Bild der eigenen Not" (A. Weiser).

Von anderen Seiten

auf Englisch