Ps 42:10
Vers davor: Ps 42:9 --- Vers danach: Ps 42:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 42:10 אֹומְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 42:10 ἐρῶ τῷ θεῷ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ διὰ τί μου ἐπελάθου ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου
ELB Ps 42:10 Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: «Warum hast du mich vergessen ? Warum muß ich trauernd einhergehen, bedrückt durch den Feind? »
ELO Ps 42:10 Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?
LUO Ps 42:10 Ich sage +0559 (+08799) zu Gott +0410, meinem Fels +05553: Warum hast du mein +03212 +00 vergessen +07911 (+08804)? Warum muß ich +03212 (+08799) so traurig +06937 (+08802) gehen, wenn mein Feind +0341 (+08802) mich drängt +03906?
SCH Ps 42:10 Ich will sagen zu Gott, meinem Fels: Warum hast du meiner vergessen, warum muß ich traurig einhergehen, weil mein Feind mich drängt?
KAT Ps 42:10 Ich sprech zu Gott, der mir mein Fels: "Warum vergisst du mein? Warum schleich düster ich in Feindes Druck?"
HSA Ps 42:10 Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: "Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich trauernd einhergehen, vom Feind bedrängt?"
PFL Ps 42:10 Ich spreche zu Gott, meinem Fels: Warum vergaßest Du mich? Warum soll ich schwarztrauernd einhergehen in dem Drängen des Feindes?
TUR Ps 42:10 Zu Mord in meinen Gliedern, so schmähn mich meine Dränger, da sie mir sagen alletag: "Wo ist dein Gott?"
Vers davor: Ps 42:9 --- Vers danach: Ps 42:11
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.
