Ps 37:25
Vers davor: Ps 37:24 --- Vers danach: Ps 37:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:25 נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְֽלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעֹו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:25 νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους
ELB Ps 37:25 Ich war jung und bin auch alt geworden, doch nie sah ich einen Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen um Brot betteln;
ELO Ps 37:25 Ich war jung und bin auch alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, noch seinen Samen nach Brot gehen;
LUO Ps 37:25 Ich bin jung +05288 gewesen und alt geworden +02204 (+08804) und habe noch nie gesehen +07200 (+08804) den Gerechten +06662 verlassen +05800 (+08737) oder seinen Samen +02233 nach Brot +03899 gehen +01245 (+08764).
SCH Ps 37:25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln.
KAT Ps 37:25 Ein Knabe war ich, auch bin ich alt geworden, doch nicht sah ich einen Gerechten verlassen, noch seinen Samen noch Brot suchen.
HSA Ps 37:25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch nie habe ich gesehen, dass ein Gerechter verlassen war und seine Nachkommen um Brot betteln [mussten].
PFL Ps 37:25 Ein Knabe war ich, auch wurde ich alt; aber nicht sah ich einen Gerechten verlassen und seinen Samen – suchend nach Brot.
TURPs 37:25 Ein Knabe war ich, ward nun alt, doch sah ich nie den Rechtlichen verlassen, nie seinen Samen Brot erbitten.
Vers davor: Ps 37:24 --- Vers danach: Ps 37:26
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.