Ps 29:8

Vers davor: Ps 29:7 --- Vers danach: Ps 29:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 29 | 👉 Zum Kontext Ps 29.

Grundtext

MAS Ps 29:8 קֹול יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 29:8 φωνὴ κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδης
ELB Ps 29:8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kades.
ELO Ps 29:8 Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.
LUO Ps 29:8 Die Stimme +06963 des HERRN +03068 erregt +02342 (+08799) die Wüste +04057; der HERR +03068 erregt +02342 (+08799) die Wüste +04057 Kades +06946.
SCH Ps 29:8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.
KAT Ps 29:8 Die Stimme Jewes lässt die Wildnis sich winden, so wird Jewe auch die Wildnis von Kadesch sich winden lassen.
HSA Ps 29:8 die Stimme Jahwehs lässt die Wüste erzittern, erzittern lässt Jahweh [sogar] die Wüste Kadesch⁶.
PFL Ps 29:8 Die Stimme Jehovas wird gebären machen die Wüste, gebären machen wird Jehova die Wüste Kades.
TUR Ps 29:8 Des Ewgen Hall macht Wüste beben, erbeben macht der Ewige die Wüste Kadesch!

Vers davor: Ps 29:7 --- Vers danach: Ps 29:9
Zur Kapitelebene Ps 29
Zum Kontext Ps 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ die "große und schreckliche Wüste", in der nordöstlichen Sinaihalbinsel (5Mo 1:19)

Von anderen Seiten

auf Englisch