Ps 29:9
Vers davor: Ps 29:8 --- Vers danach: Ps 29:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 29 | 👉 Zum Kontext Ps 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 29:9 קֹול יְהוָה יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Ps 29:9 φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν
ELB Ps 29:9 Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißen und läßt Zicklein vorzeitig gebären... Und in seinem Tempel ruft alles: Herrlichkeit!
ELO Ps 29:9 Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!
LUO Ps 29:9 Die Stimme +06963 des HERRN +03068 erregt +02342 (+08787) die Hinden +0355 und entblößt +02834 (+08799) die Wälder +03295; und in seinem Tempel +01964 sagt +0559 (+08802) ihm alles Ehre +03519.
SCH Ps 29:9 Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.
KAT Ps 29:9 Die Stimme Jewes lässt Hindinnen kreißend sich winden, und das Wildgehölz legt Er bloß. In Seinem Tempel sagt alles: Verherrlichung!
HSA Ps 29:9 Die Stimme Jahwehs bringt Hirschkühe zum Kreißen und schält [ganze] Wälder ab, und in seinem Tempel ruft alles: "Herrlichkeit!"7
PFL Ps 29:9 Die Stimme Jehovas wird zum Gebären bringen Hindinnen, und Er schalte Wälder, und in Seinem Palast all das Seine sprechend: Herrlichkeit.
TUR Ps 29:9 Des Ewgen Hall macht Hinden kreißen, leert ab die Wälder. In seinem Tempel spricht alles: ‘Ehre!’
Vers davor: Ps 29:8 --- Vers danach: Ps 29:10
Zur Kapitelebene Ps 29
Zum Kontext Ps 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 Was auf Erden Angst und Schrecken schafft, ist für den Chor der Engel "Herrlichkeit", Erweis göttlicher Majestät.
