5Mo 1:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:19 וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָֽאֱמֹרִי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:19 καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη
ELB 5Mo 1:19 Und wir brachen auf vom Horeb und zogen durch diese ganze große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott es uns geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.
ELO 5Mo 1:19 Und wir brachen auf vom Horeb und zogen durch diese ganze große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, des Weges nach dem Gebirge der Amoriter, so wie Jehova, unser Gott, uns geboten hatte; und wir kamen bis Kades-Barnea.
LUO 5Mo 1:19 Da zogen wir +05265 (+08799) aus von Horeb +02722 und wandelten +03212 (+08799) durch die ganze +01419 Wüste +04057, die groß und grausam +03372 (+08737) ist, wie ihr gesehen habt +07200 (+08804), auf der Straße +01870 zum Gebirge +02022 der Amoriter +0567, wie uns +06680 +00 der HERR +03068, unser Gott +0430, geboten hatte +06680 (+08765), und kamen +0935 (+08799) bis gen Kades-Barnea +06947.
SCH 5Mo 1:19 Da zogen wir aus von Horeb und wanderten durch die große und schreckliche Wüste, die ihr auf dem Wege nach dem Hügelland der Amoriter gesehen habt, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis Kadesch-Barnea.
PFL 5Mo 1:19 Und wir brachen auf vom Horeb und durchzogen jene ganze große und gefürchtete Wüste, die ihr gesehen habt, den Weg zum Gebirge des Amoriters, so wie Jehova, unser Gott, uns geboten hatte, und wir kamen bis Kades Barnea.
TUR 5Mo 1:19 Dann brachen wir vom Horeb auf und durchzogen jene ganze große und furchtbare Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg nach dem Gebirge des Emoriters, wie der Ewige, unser Gott, und befohlen hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.
Vers davor: 5Mo 1:18 --- Vers danach: 5Mo 1:20
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
