Ps 28:2

Vers davor: Ps 28:1 --- Vers danach: Ps 28:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 28 | 👉 Zum Kontext Ps 28.

Grundtext

MAS Ps 28:2 שְׁמַע קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 28:2 εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου
ELB Ps 28:2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempelraum.
ELO Ps 28:2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe gegen deinen heiligen Sprachort.
LUO Ps 28:2 Höre +08085 (+08798) die Stimme +06963 meines Flehens +08469, wenn ich zu dir schreie +07768 (+08763), wenn ich meine Hände +03027 aufhebe +05375 (+08800) zu deinem heiligen +06944 Chor +01687.
SCH Ps 28:2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums.
KAT Ps 28:2 Höre die Stimme meiner Bittrufe bei meinem Flehen zu Dir, wenn ich meine Hände zu Deinem heiligen Tempel (hebr.: Sprechstätte) erhebe.
HSA Ps 28:2 Höre auf die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zum Innersten⁴ deines Heiligtums!
PFL Ps 28:2 Höre die Stimme meiner Gnadenflehungen bei meinem Hilfegeschrei zu Dir, wenn ich erhebe meine Hände zu dem hintersten Sprechort Deines Heiligtums
TUR Ps 28:2 Hör meines Flehns Hall, bei meinem Schrein zu dir, da ich die Hände heb zu deiner heilgen Kammer!

Vers davor: Ps 28:1 --- Vers danach: Ps 28:3
Zur Kapitelebene Ps 28
Zum Kontext Ps 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. Hinterraum = Allerheiligstes. Auch die Übersetzung "Wortstätte, Sprachort" ist möglich. Vgl. 1Kö 6:5 - 1Kö 8:44,45 - 1Kö 8:48!

Von anderen Seiten

auf Englisch