1Kö 8:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:48 וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִֽתְפַּֽלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בנית לִשְׁמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:48 καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν οὗ μετήγαγες αὐτούς καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου
ELB 1Kö 8:48 und sie kehren zu dir um mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie gefangen weggeführt haben, und sie beten zu dir in Richtung auf ihr Land, das du ihren Vätern gegeben hast, auf die Stadt, die du erwählt hast, und auf das Haus, das ich deinem Namen gebaut habe,
ELO 1Kö 8:48 und sie kehren zu dir um mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele in dem Lande ihrer Feinde, die sie gefangen weggeführt haben, und sie beten zu dir nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben, nach der Stadt, die du erwählt hast, und dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:
LUO 1Kö 8:48 und bekehren +07725 +00 sich also zu +0413 dir +07725 (+08804) von ganzem +03605 Herzen +03824 und von ganzer +03605 Seele +05315 in ihrer Feinde +0341 (+08802) Land +0776, die +0834 sie +0853 weggeführt haben +07617 (+08804), und beten zu +0413 dir +06419 (+08694) nach +01870 ihrem Lande +0776 hin, das +0834 du ihren Vätern +01 gegeben hast +05414 (+08804), nach der Stadt +05892 hin, die +0834 du erwählt hast +0977 (+08804), und nach dem Hause +01004, das +0834 ich deinem Namen +08034 gebaut habe +01129 (+08804):
SCH 1Kö 8:48 Wenn sie sich also zu dir kehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Lande ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und zu dir beten, nach ihrem Lande gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und nach der Stadt, welche du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe,
TUR 1Kö 8:48 und wenn sie zu dir umkehren mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele im Land ihrer Feinde, die sie gefangen fortgeführt haben, und sie zu dir beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben, der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich deinem Namen erbaut habe,
Vers davor: 1Kö 8:47 --- Vers danach: 1Kö 8:49
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
