Ps 23:6

Vers davor: Ps 23:5 --- Vers danach: Ps 24:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 23 | 👉 Zum Kontext Ps 23.

Grundtext

MAS Ps 23:6 אַךְ טֹוב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 23:6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν
ELB Ps 23:6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich kehre zurück ins Haus des HERRN lebenslang.
ELO Ps 23:6 Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar.
LUO Ps 23:6 Gutes +02896 und Barmherzigkeit +02617 werden mir folgen +07291 (+08799) mein Leben +02416 lang +03117, und ich werde bleiben +03427 (+08804) im Hause +01004 des HERRN +03068 immerdar +0753.
SCH Ps 23:6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.
KAT Ps 23:6 Ja, Gutes und Huld werden mir alle Tage meines Lebens folgen, und ich werde im Hause Jewes wohnen für der Tage Länge.
HSA Ps 23:6 Nur Güte und Liebe werden mich [fortan] begleiten⁵ alle Tage meines Lebens und ich werde [nach meiner Wanderung] zurückkehren ins Haus des Ewigen für die Dauer [meiner] Tage⁶.
PFL Ps 23:6 Nur Gutes und Gnade verfolgen mich alle Tage meines Lebens, und ich kehre um ins Haus Jehovas auf Länge der Tage.
TUR Ps 23:6 Nur Glück und Liebe folgen mir, all meine Lebenstage. Ich kehre heim ins Haus des Ewigen, für alle Zeiten.“

Vers davor: Ps 23:5 --- Vers danach: Ps 24:1
Zur Kapitelebene Ps 23
Zum Kontext Ps 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ w. verfolgen (anstelle der Feinde). Jahwehs Güte und Huld "läuft ihm nach" (H.J. Kraus).
⁶ o. (mit Textänderung) und ich werde bleiben im Haus des Ewigen lebenslang

Von anderen Seiten

auf Englisch