Ps 18:14

Vers davor: Ps 18:13 --- Vers danach: Ps 18:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:14 וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְֽהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:14 καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ
ELB Ps 18:14 Und der HERR donnerte in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen [mit] Hagel und Feuerkohlen.
ELO Ps 18:14 Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.
LUO Ps 18:14 Und der HERR +03068 donnerte +07481 (+08686) im Himmel +08064, und der Höchste +05945 ließ +05414 (+08799) seinen Donner +06963 aus mit Hagel +01259 und Blitzen +0784 +01513.
SCH Ps 18:14 und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.
KAT Ps 18:14 Jewe wird in den Himmeln donnern, und der Höchste wird Seine Stimme erheben mit Hagel und Aschenglut des Feuers.
HSA Ps 18:14 Und donnern ließ es Jahweh in den Himmeln und der Höchste ließ seine Stimme erschallen [mit] Hagel und Feuerkohlen¹⁰.
PFL Ps 18:14 und es donnerte in den Himmeln Jehova, und der Höchste gibt zu hören Seine Stimme in Hagel und Feuerkohlen.
TUR Ps 18:14 Erdonnern lässt’s der Ewige im Himmel, der Höchste schlägt mit seiner Stimme an im Hagel und in Feuerkohlen.

Vers davor: Ps 18:13 --- Vers danach: Ps 18:15
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ Die Wiederholung von "Hagel und Feuerkohlen" in V. 14 findet sich im Paralleltext in 2Sam 22:14 nicht.

Von anderen Seiten

auf Englisch