Ps 148:6

Vers davor: Ps 148:5 --- Vers danach: Ps 148:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 148 | 👉 Zum Kontext Ps 148.

Grundtext

MAS Ps 148:6 וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעֹולָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 148:6 ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται

ELB Ps 148:6 Er stellte sie hin für immer und ewig. Er gab eine Ordnung, die wird man nicht überschreiten.
ELO Ps 148:6 und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
LUO Ps 148:6 Er hält sie +05975 (+08686) immer +05703 und ewiglich +05769; er ordnet +05414 (+08804) sie +02706, daß sie nicht anders gehen dürfen +05674 (+08799).
SCH Ps 148:6 und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
KAT Ps 148:6 Er lässt sie stehen für die Zukunft, für den Äon; Er gab eine Satzung, und sie wird nicht vergehen.
HSA Ps 148:6 Und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab [ihnen] ein Gesetz und man wird es nicht übertreten⁵.
PFL Ps 148:6 Und Er stellte sie fest für allezeit, für verborgene Ewigkeit; eine unverrückbare Ordnung gab Er, welche keins überschreitet.
TUR Ps 148:6 Er stellt` sie hin für immer, ewig, gab Schranke, nicht zu überschreiten.

Vers davor: Ps 148:5 --- Vers danach: Ps 148:7
Zur Kapitelebene Ps 148
Zum Kontext Ps 148.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. eine unverrückbare Ordnung setzte er fest

Von anderen Seiten

auf Englisch