Ps 13:5
Vers davor: Ps 13:4 --- Vers danach: Ps 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 13 | 👉 Zum Kontext Ps 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 13:5 פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמֹּֽוט׃
Übersetzungen
SEP Ps 13:5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ
ELB Ps 13:5 Daß mein Feind nicht sage: «Ich habe ihn überwältigt!» meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
ELO Ps 13:5 daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.
LUO Ps 13:5 daß nicht mein Feind +0341 (+08802) rühme +0559 (+08799), er sei mein mächtig geworden +03201 (+08804), und meine Widersacher +06862 sich nicht freuen +01523 (+08799), daß ich niederliege +04131 (+08735).
SCH Ps 13:5 daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke.
KAT Ps 13:5 sonst wird mein Feind sagen: Ich überwinde ihn! Meine Gegner werden frohlocken, dass ich gleite.
HSA Ps 13:5 dass mein Feind nicht sage: "Ich habe ihn überwältigt!" [noch] meine Widersacher jubeln, wenn ich wanke!
PFL Ps 13:5 damit nicht sprechen möge mein Feind: “Übermocht habe ich ihn”, meine Dränger frohlocken, wenn ich wanken würde.
TUR Ps 13:5 Dass nicht mein Feind spricht: ‚ Kommt ihm bei‘! / und meine Dränger jauchzen, wenn ich stürze!
Vers davor: Ps 13:4 --- Vers danach: Ps 13:6
Zur Kapitelebene Ps 13
Zum Kontext Ps 13.
