Ps 132:14

Vers davor: Ps 132:13 --- Vers danach: Ps 132:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.

Grundtext

MAS Ps 132:14 זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּֽה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 132:14 αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος ὧδε κατοικήσω ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν

ELB Ps 132:14 «Dies ist meine Ruhestatt für immer, hier will ich wohnen, denn ich habe ihn begehrt.
ELO Ps 132:14 Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
LUO Ps 132:14 Dies ist meine Ruhe +04496 ewiglich +05703, hier will ich wohnen +03427 (+08799); denn es gefällt mir wohl +0183 (+08765).
SCH Ps 132:14 «Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.
KAT Ps 132:14 Dies ist Mein Ruheort bis in die Zukunft; hier werde Ich wohnen; den Ich sehne Mich nach ihr.
HSA Ps 132:14 "Dies sei meine Ruhestätte in alle Zukunft hinein⁸; hier will ich bleiben, denn ich habe sie begehrt.
PFL Ps 132:14 "Dies ist Meine Ruhe bis zur Zeitengrenze, hier werde Ich residieren; denn Ich habe es begehrt."
TUR Ps 132:14 "Dies sei mir Ruhstatt für und für, hier thron ich, weil ich sein begehrt!

Vers davor: Ps 132:13 --- Vers danach: Ps 132:15
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. für und für, dauerhaft, für immer

Von anderen Seiten

auf Englisch