Ps 129:6

Vers davor: Ps 129:5 --- Vers danach: Ps 129:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 129 | 👉 Zum Kontext Ps 129.

Grundtext

MAS Ps 129:6 יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Ps 129:6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη

ELB Ps 129:6 Mögen sie sein wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe man es auszieht,
ELO Ps 129:6 Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
LUO Ps 129:6 Ach daß sie müßten sein wie das Gras +02682 auf den Dächern +01406, welches verdorrt +03001 (+08804), ehe +06927 man es ausrauft +08025 (+08804),
SCH Ps 129:6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,
KAT Ps 129:6 Sie sollen wie Gras auf den Flachdächern werden, das vertrocknet ist, bevor man es auszieht,
HSA Ps 129:6 Sie sollen dem Gras auf den Dächern gleichen, das [schon] dürr ist, bevor man es herauszieht²,
PFL Ps 129:6 Sein werden sie wie das Gras der Dächer, das, bevor es schosste, verdorrt ist,
TUR Ps 129:6 Sie sind wie Gras der Dächer, das, eh man es abreißt, schon verdorrt,

Vers davor: Ps 129:5 --- Vers danach: Ps 129:7
Zur Kapitelebene Ps 129
Zum Kontext Ps 129.

Informationen

Erklärung aus HSA

² weil es keinen Wurzelgrund hat

Von anderen Seiten

auf Englisch