Ps 119:42
Vers davor: Ps 119:41 --- Vers danach: Ps 119:43 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 119:42 וְאֶֽעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:42 καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου
ELB Ps 119:42 damit ich meinem Lästerer ein Wort antworten kann. Denn ich vertraue auf dein Wort.
ELO Ps 119:42 So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort.
LUO Ps 119:42 daß +01697 ich antworten +06030 (+08799) möge meinem Lästerer +02778 (+08802); denn ich verlasse +0982 +00 mich auf +0982 (+08804) dein Wort +01697.
SCH Ps 119:42 Damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
KAT Ps 119:42 Dann habe ich ein Wort zu antworten, wenn man mich schmäht; den ich vertraue auf Dein Wort.
HSA Ps 119:42 Und ich werde dem, der mich schmäht, ein Wort erwidern, denn ich vertraue auf dein Wort.
PFL Ps 119:42 so kann ich antworten meinem Verhöhner ein Wort; denn vertraut habe ich auf Dein Wort.
TUR Ps 119:42 Dass Antwort meinem Lästerer ich entgegne, weil ich vertraue auf dein Wort.
Vers davor: Ps 119:41 --- Vers danach: Ps 119:43
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
